Vi presentiamo la responsabile locale di Arezzo/Siena con una sua piccola biografia! Anna Skowronek è nata in Polonia a Dzierzoniow nei pressi di Breslavia. Sin dalle scuole superiori ha coltivato la passione per viaggiare, finché una volta, scoperta l’Italia, ha deciso di trasferirsi a vivere ad Arezzo. Ha un’esperienza pluriennale nel settore di commercio in …
Traduzioni Lionspeech ora anche ad Arezzo/Siena! Leggi tutto »
Tra le più recenti collaborazioni di Lionspeech figura indubbiamente quella con Rijk Zwaan Italia, sussidiaria italiana del colosso olandese Rijk Zwaan, che si occupa di breeding varietale e di produzione di sementi, attualmente tra le prime cinque aziende sementiere del mondo.La filiale è attiva sul territorio nazionale con lo sviluppo di nuove varietà e la …
Doppiatore, chi è, cosa fa e quali strumenti deve saper utilizzare. Un doppiatore è assimilabile a un attore che presta però solo la sua voce e non la sua immagine. È specializzato nella sincronizzazione della linea vocale con le immagini e ha capacità interpretative che lo rendono in grado di sostenere con la voce un ruolo attoriale convincente. Si possono distinguere …
Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinofili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra. Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione. I …
Lo speakeraggio consiste nella sovrapposizione di una traccia vocale a immagini di diverso tipo o nella registrazione di messaggi di servizio: la voce narrante di un documentario, la voce in filodiffusione in un centro commerciale che ricorda ai clienti l’orario di chiusura, la voce fuori campo durante le pubblicità, sono frutto di attività di speakeraggio. Strettamente necessario in moltissimi campi, …
Prometeia è un’azienda di consulenza, sviluppo software e ricerca economica, fondata a Bologna nel 1974. Un’unione unica di competenze che ha reso Prometeia una delle principali società europee nelle soluzioni per il Risk e il Wealth Management, e nei servizi per gli investitori istituzionali. Lionspeech ha collaborato con Prometeia in un progetto di traduzione e speakeraggio per un seminario online rivolto a consulenti …
Quando si parla di traduzione di sottotitoli, si pensa solo ed esclusivamente ai propri telefilm preferiti o alle sale cinematografiche. Con l’avvento di YouTube e della cosiddetta comunicazione “visual” invece le aziende e gli studenti dovrebbero guardare al sottotitolaggio come a un importante strumento di marketing e di apprendimento, che può sia aumentare il fatturato …
Doppiaggio, doppio o non doppio? Nonostante sia diffusa l’opinione che, a livello mondiale, il doppiaggio sia diffuso quasi solo in Italia, la realtà è molto diversa. Il doppiaggio italiano è famoso per la sua altissima qualità, riconosciuta in tutto il mondo, ma quello tedesco non è da meno. Infatti anche in Germania si doppiano sia …
Corso di giapponese, impara la lingua di uno mercati più in espansione del mondo. Nonostante la crisi che affligge la maggior parte dei paesi industrializzati, il Giappone rimane una delle economie più attive e vitali al mondo. Oltre a questo è la patria di una cultura millenaria e affascinante, insieme a centinaia di sottoculture che …
Corso di tedesco, impara la lingua di uno dei Paesi più ricchi di proposte di lavoro per stranieri. Spesso si inizia ad apprendere il tedesco per lavoro pensando di poterlo usare in altro modo ma.. Sarebbe davvero un peccato. La Germania non è solo uno dei paesi più industrializzati del mondo ma ha anche una …
