Trasferirsi all’estero o venire a vivere in Italia, per farlo è necessario prepararsi adeguatamente, sia dal punto di vista dei documenti, sia da quello linguistico. Abbiamo raccolto 5 semplici consigli per chi vuole intraprendere questa avventura senza incorrere in ostacoli. 1) Studia i rudimenti della lingua che devi imparare Spesso si tende a pianificare un …
5 consigli per trasferirsi all’estero o in Italia Leggi tutto »
Quando si parte per un viaggio all’estero o si programma un tour dell’Italia, è opportuno prendere alcuni piccoli accorgimenti, per essere sicuri di non incappare in problemi evitabili con le dovute precauzioni. Abbiamo raccolto 8 semplici accorgimenti utili per chi vuole viaggiare senza preoccupazioni, immergendosi anche nella lingua e nella cultura del luogo. 1) Ascolta …
CAT Tool, cosa sono? La parola CAT sta per “computer-aided translation” e rappresenta una serie di strumenti indispensabili per traduttori e agenzie di traduzioni per mantenere la coerenza e lo stile in tutti i documenti, nonché per riutilizzare traduzioni già eseguite e risparmiare tempo. Sono dei software che utilizzano particolari procedimenti per memorizzare tutto il …
APVD è molto più di un’agenzia di comunicazione; si occupa infatti non solo di marketing, ma anche di sviluppo di siti web, SEO e grafica. Spesso nel campo della comunicazione risulta difficile far cogliere il messaggio che un’azienda vuole trasmettere all’esterno, ma APVD riesce sempre a soddisfare qualsiasi esigenza del cliente, con una professionalità senza …
L’interprete offre un servizio di interpretariato che differisce in modo sostanziale dalla traduzione. Di cosa ha bisogno un interprete? La traduzione, infatti, è esclusivamente scritta, mentre l’interpretariato richiede una conoscenza orale e mnemonica degli argomenti che dovranno essere trattati nel corso della conferenza, del corso o della trattativa. Per tale motivo l’interprete, a differenza del …
Grandi promozioni Lionspeech, offerte valide per tutto il 2020: sconto del 10% per tutti i nuovi clienti su traduzioni, servizi di interpretariato e corsi di lingua inglese, francese, tedesca e spagnola. Sconto speciale del 20% su traduzioni giurate, asseverazioni e legalizzazioni. Hai tempo fino al 31 dicembre 2020 per contattarci e richiedere un servizio personalizzato! …
Asseverazione, legalizzazione e apostille. Termini ostici che spesso confondono chi riceve una richiesta di traduzioni legali o traduzioni giurate. Lo scopo di questo articolo è proprio quello di chiarire il processo alla base di una traduzione legale. L’asseverazione, ovvero il giuramento in tribunale per validare documenti ufficiali, non è sempre richiesto dagli Stati e alle …
Il corso d’italiano per attività commerciali è pensato per tutti gli stranieri che vogliono vendere i loro prodotti/servizi in Italia. Molte attività commerciali attuali sono gestite da persone non madrelingua, che spesso devono fare i conti con le difficoltà della lingua italiana. Per un titolare d’attività cinese non è semplice all’inizio riuscire a comprendere le …
Il corso per traduttori “Translate for Life“, da cui deriva l’omonimo libro in formato e-book, è un percorso formativo unico in Italia, innovativo e soprattutto completo! Ogni anno noi di Lionspeech lo riproponiamo sia a Bologna, sia in altre grandi città italiane come Roma, Torino, Milano e Padova. I diversi moduli dei corsi sono disponibili …
Corsi di Cat Tool, impara ad utilizzare al meglio gli strumenti del traduttore professionista. Per quanto la parte umana sia importante, qualunque traduttore professionista conosce i vantaggi derivanti dall’uso di CAT Tool in termini di velocità di traduzione, coerenza e qualità del prodotto finale. SDL Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast sono solo alcuni dei CAT Tool …
