Doppiaggio, doppio o non doppio? Nonostante sia diffusa l’opinione che, a livello mondiale, il doppiaggio sia diffuso quasi solo in Italia, la realtà è molto diversa. Il doppiaggio italiano è famoso per la sua altissima qualità, riconosciuta in tutto il mondo, ma quello tedesco non è da meno. Infatti anche in Germania si doppiano sia …
Italiano per studio e lavoro, il corso che ti permette di capire ed essere capito proprio dove ti serve. Imparare l’italiano per studio e lavoro è di fondamentale importanza per operare in un paese dove la lingua inglese non è ancora così diffusa. Le università e i vari luoghi di lavori richiedono dunque una conoscenza …
“Le 50 chiavi del successo nel Bodybuilding e nel Fitness“, e-book scritto da Markus Keller in tedesco e tradotto dall‘Agenzia di traduzioni e interpretariato Lionspeech in inglese e in italiano, spiega a livello scientifico e pratico come modellare la propria massa grassa attraverso esercizi mirati e una corretta alimentazione, il tutto utilizzando un giusto metodo di …
Le 50 chiavi del successo nel Bodybuilding e nel Fitness Leggi tutto »
Grammatica Inglese “Take away” è il testo didattico risultato dalla fruttuosa collaborazione fra la Dott.ssa De Angeli, insegnante con pluriennale esperienza, e l’Ing. Marco Tedeschi, titolare di Lionspeech. Il gioco di squadra fra professionisti ci ha spinti a decidere di pubblicare una grammatica inglese rapida e funzionale per l’apprendimento della lingua inglese. Una grammatica completa, …
I corsi di lingua per turisti e agenzie di viaggi sono una esclusiva Lionspeech pensata per chi sta per partire per un viaggio e desidera conoscere le basi della lingua locale. Quando ci si prepara per un viaggio, sicuramente non ci si dimentica spazzolino da denti, vestiti e tutto il necessario perché le giornate di …
Corsi di lingua per turisti e agenzie di viaggi Leggi tutto »
I materiali e gli strumenti tecnici di cui ha bisogno un interprete differiscono in modo sostanziale da quelli di cui si serve un traduttore. E del resto, la cosa non ci sorprende se pensiamo alle modalità di svolgimento di queste due attività. Da un lato la postazione di lavoro, con una scadenza da rispettare per …
Interprete, i 5 strumenti necessari per dare il massimo Leggi tutto »
SEO delle traduzioni, il servizio professionale necessario per posizionare prodotti e servizi sul web nei Paesi che decidi tu. “SEO”, termine sempre più pronunciato da esperti, imprenditori, sviluppatori e appassionati, è l’acronimo inglese di Search Engine Optimization, traducibile letteralmente come “Ottimizzazione per i motori di ricerca“. Comprende tutte le attività necessarie per ottimizzare scansionare, indicizzare …
Trasferirsi all’estero o venire a vivere in Italia, per farlo è necessario prepararsi adeguatamente, sia dal punto di vista dei documenti, sia da quello linguistico. Abbiamo raccolto 5 semplici consigli per chi vuole intraprendere questa avventura senza incorrere in ostacoli. 1) Studia i rudimenti della lingua che devi imparare Spesso si tende a pianificare un …
5 consigli per trasferirsi all’estero o in Italia Leggi tutto »
Quando si parte per un viaggio all’estero o si programma un tour dell’Italia, è opportuno prendere alcuni piccoli accorgimenti, per essere sicuri di non incappare in problemi evitabili con le dovute precauzioni. Abbiamo raccolto 8 semplici accorgimenti utili per chi vuole viaggiare senza preoccupazioni, immergendosi anche nella lingua e nella cultura del luogo. 1) Ascolta …
CAT Tool, cosa sono? La parola CAT sta per “computer-aided translation” e rappresenta una serie di strumenti indispensabili per traduttori e agenzie di traduzioni per mantenere la coerenza e lo stile in tutti i documenti, nonché per riutilizzare traduzioni già eseguite e risparmiare tempo. Sono dei software che utilizzano particolari procedimenti per memorizzare tutto il …
