Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinofili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra. Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione. I …
Prometeia è un’azienda di consulenza, sviluppo software e ricerca economica, fondata a Bologna nel 1974. Un’unione unica di competenze che ha reso Prometeia una delle principali società europee nelle soluzioni per il Risk e il Wealth Management, e nei servizi per gli investitori istituzionali. Lionspeech ha collaborato con Prometeia in un progetto di traduzione e speakeraggio per un seminario online rivolto a consulenti …
Quando si parla di traduzione di sottotitoli, si pensa solo ed esclusivamente ai propri telefilm preferiti o alle sale cinematografiche. Con l’avvento di YouTube e della cosiddetta comunicazione “visual” invece le aziende e gli studenti dovrebbero guardare al sottotitolaggio come a un importante strumento di marketing e di apprendimento, che può sia aumentare il fatturato …
Doppiaggio, doppio o non doppio? Nonostante sia diffusa l’opinione che, a livello mondiale, il doppiaggio sia diffuso quasi solo in Italia, la realtà è molto diversa. Il doppiaggio italiano è famoso per la sua altissima qualità, riconosciuta in tutto il mondo, ma quello tedesco non è da meno. Infatti anche in Germania si doppiano sia …
Corso di giapponese, impara la lingua di uno mercati più in espansione del mondo. Nonostante la crisi che affligge la maggior parte dei paesi industrializzati, il Giappone rimane una delle economie più attive e vitali al mondo. Oltre a questo è la patria di una cultura millenaria e affascinante, insieme a centinaia di sottoculture che …
Corso di tedesco, impara la lingua di uno dei Paesi più ricchi di proposte di lavoro per stranieri. Spesso si inizia ad apprendere il tedesco per lavoro pensando di poterlo usare in altro modo ma.. Sarebbe davvero un peccato. La Germania non è solo uno dei paesi più industrializzati del mondo ma ha anche una …
Corso di francese, impara la lingua con corsi personalizzati. Chi pensa che la lingua parlata dai nostri cugini d’oltralpe sia parlata solo in Francia si sbaglia di grosso! Il francese infatti costituisce la seconda lingua per numero di stati in cui è la lingua ufficiale dopo l’inglese. Oltre a questo è anche la seconda per …
Corsi di memorizzazione a Bologna per imparare a sfruttare al meglio la nostra memoria e potenziare le capacità d’apprendimento. Oggigiorno la memoria viene sottovalutata. Grazie alla diffusione massiccia di vari dispositivi di immagazzinamento dei dati (smartphone, tablet, PC, etc…) sembra che basti semplicemente appuntarsi qualcosa online per riuscire a ricordarla. Vi siete mai trovati nella …
Corso di spagnolo a Bologna o dove vuoi tu, anche su Skype. Lezioni individuali e programma personalizzato. La movida madrileña, i mimi lungo la Rambla a Barcellona, il burrito, la sangria, le perle archeologiche del Sud America sparse tra Perù, Messico e Colombia rappresentano solo una parte di quel meraviglioso dipinto creato dalle culture spagnola …
Corso di portoghese in tutta Italia, dove vuoi tu, anche su Skype. Lezioni individuali e programma personalizzato. Dai tempi delle prime colonizzazioni del XV secolo alle olimpiadi del 2016 in Brasile e ai campionati di calcio del 2014, il portoghese/brasiliano sta rivestendo un ruolo sempre più rilevante a livello internazionale ed economico. È la lingua …
