Silvana Fioresi è la responsabile locale di Lionspeech Francia. “New entry” nella scuderia dei leoncini, Silvana è italiana, emiliana per la precisione, ma vive a Lione, in Francia, da più di dieci anni. Laureata in Lettere, con un Master in Didattica della letteratura e della lingua italiana, dopo una lunga esperienza nel commercio internazionale, e …
Übersetzungen Lionspeech jetzt auch in Frankreich Weiterlesen »
Unsere örtliche Verantwortliche für Übersetzungen und Dolmetschen in Deutschland und der Schweiz ist Frau Hertha Pirastu, die wir Ihnen hier mit einer kleinen Biographie vorstellen. Hertha Pirastu wurde in Cagliari geboren, ihr Vater war Sarde und die Mutter ist Deutsche. Sie ist nach Deutschland gezogen, um ihr Studium als Dolmetscherin und Übersetzerin zu vervollständigen, indem …
Übersetzungen Lionspeech jetzt auch in Deutschland und der Schweiz Weiterlesen »
Eine der jüngsten Zusammenarbeiten von Lionspeech ist mit Rijk Zwaan, ein Unternehmen für Sortenzüchtung und Saatgutproduktion, das derzeit zu den fünf größten Saatgutunternehmen der Welt gehört.Die Tochtergesellschaft ist auf nationalem Gebiet mit der Entwicklung neuer Sorten und der Förderung zahlreicher Projekte tätig und bekennt sich damit konkret zu einer gesünderen Zukunft. Für Rijk Zwaan übersetzen …
Der Dolmetscher bietet eine Leistung an, die sich wesentlich von einer Übersetzung unterscheidet. Diese ist nämlich ausnahmslos schriftlich, hingegen verlangt eine Dolmetschung eine mündliche und mnemonische Kenntnis der Argumente die im Laufe der Konferenz, des Kurses oder der Verhandlung behandelt werden. Aus diesem Grund sollte der Dolmetscher, im Unterschied zum Übersetzer, mindestens eine Woche für …
Große Aktionen Lionspeech, Angebote gültig für das gesamte Jahr 2020: 10% Rabatt für alle neuen Kunden für Übersetzungen, Dolmetschungen und Online-Sprachkurse. Sonderrabatt von 20% für beglaubigte Übersetzungen, Beeidigungen und Legalisierungen. Du hast bis zum 31 Dezember 2020 Zeit, um uns anzusprechen und eine maßgeschneiderte Leistung anzufragen! Auf was wartest Du?Schreibe uns unter info@lionspeech.com für einen …
Beeidigung, Beglaubigung und Apostillen. Schwierige Ausdrücke, die bei Erhaltung einer Anfrage von rechtlichen oder beglaubigten Übersetzungen oft verwirren. Das Ziel dieses Artikels ist es, genau den Prozess zu klären, der einer juristischen Übersetzung zugrunde liegt. Die Beeidigung, d.h. ein Eid vor Gericht zur Bestätigung amtlicher Dokumente, ist nicht immer von den Staaten gefordert und manchmal …
Um die Aktivität einer konsekutiven Dolmetschung besser zu verstehen, erklären wir sie anhand des Beispiels einer unserer besten Kunden, Oway/Rolland, der im Bereich der Pflegeprodukte für Haut und Haar mit essenziellen Ölen und phytoaktiven, biodinamischen Substanzen aus etischer und fair trade Herkunft. Das Unternehmen verfügt über ein, in zahlreichen, europäischen Staaten verbreitetes Netz, das die …
ISO-Zertifizierungen, was sind sie und warum sind sie so wichtig. In der Welt der Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachkurse, Untertitelung) wissen die Kunden sehr oft nicht, auf welcher Grundlage sie ihren vertrauenswürdigen Anbieter auswählen sollen, und es kommt oft vor, dass viele Unternehmer, selbst etablierte, auf Übersetzer oder improvisierte Agenturen angewiesen sind, ohne den Wert der …
Wenn man von technischen Übersetzungen spricht, versteht man im allgemeinen eine wissenschaftliche Übersetzung, die voll von komplexen oder fachlichen Ausdrücken ist.Man ist sich aber oft nicht bewusst, das fast jede Übersetzung als „technisch“ bezeichnet werden kann, zum Beispiel eine Webseite, die über Mode spricht oder eine Erklärung von Programmen, für die spezielle Begriffe und Befehle …
