El intérprete ofrece un servicio de interpretación que difiere sustancialmente de la traducción. En efecto, esta última es exclusivamente escrita, mientras que la interpretación requiere un conocimiento oral y nemotécnico de los argumentos que habrá que tratar a lo largo de la conferencia, del curso o de la negociación. Por este motivo, a diferencia del …
Grandes promociones Lionspeech, ofertas válidas para todo 2020: descuento del 10% para todos los nuevos clientes en traducciones, servicios de interpretación y cursos de idiomas en línea. Descuento especial del 20% en traducciones juradas, aseveraciones y legalizaciones. ¡Tienes tiempo hasta el 31 de diciembre de 2020 para contactar con nosotros y solicitar un servicio personalizado! …
Aseveración, legalización y apostillado. Términos peliagudos que a menudo confunden a quien solicita traducciones legales o traducciones juradas. El objetivo de este artículo es precisamente el de aclarar el proceso en el que se basa una traducción legal. La aseveración, que en Italia consiste en un juramento en los tribunales para validar la traducción de …
Para entender mejor en qué consiste una actividad de interpretación consecutiva, tomemos el ejemplo de nuestro excelente cliente Oway/Rolland, que opera en el campo de los productos para el tratamiento del cabello y el cuerpo con aceites esenciales y fitoactivos biodinámicos, biológicos, éticos y solidarios. La empresa dispone de una red que se extiende por …
Interpretación y traducción Lionspeech para OWAY Continúa leyendo »
Certificaciones ISO: qué son y por qué son tan importantes. En el mundo de los servicios lingüísticos (traducciones, interpretación, cursos de idiomas, subtitulación) muy a menudo los clientes no saben en qué basarse para seleccionar su propio proveedor de confianza y con frecuencia ocurre que muchos empresarios, incluso bien asentados, se apoyan a traductores o …
Cuando se habla de traducciones técnicas, lo que, por lo común, se entiende es una traducción científica, repleta de términos complejos o sectoriales.De lo que no solemos percatarnos, sin embargo, es que casi cualquier traducción puede ser considerada «técnica», como ocurre con un sitio web que habla de moda o la localización de programas informáticos, …
