Silvana Fioresi est responsable locale auprès de Lionspeech France.
Nouvelle recrue ayant rejoint l’équipe des lions, Silvana est italienne, elle est originaire de la région Émilie-Romagne, mais elle habite à Lyon depuis plus de 10 ans. Elle est titulaire d’un Diplôme en Lettres et d’un Doctorat en Didactique de la Littérature et de la Langue Italiennes, et, après avoir acquis une longue expérience dans le monde du commerce international e du service client en France, elle a décidé de se consacrer à ses trois filles outre à l’enseignement de l’italien et à sa véritable passion, la traduction.
Elle collabore activement avec des magazines en ligne, pour lesquels elle traduit articles d’actualité, de politique internationale, de culture outre critiques littéraires et cinématographiques du français vers sa langue maternelle. Dans le cadre du festival du cinéma italien d’Annecy, elle contribue aussi à la rédaction et à la traduction des synopsis et des biographies des acteurs et des metteurs en scène.
En tant qu’enseignante, elle donne soit des cours d’italien aux enfants dans une école publique française, soit des cours d’italien aux adultes le soir dans des associations et des centres culturels.
Toujours à l’affût de nouveaux stimuli et projets, elle se tient au courant en participant à nombreux cours de formation dans les domaines de la traduction et de l’enseignement : elle vient de terminer une formation en traduction éditoriale auprès de l’agence Matita Rossa et a commencé un cours ICoN sur la didactique de l’italien aux enfants pensé pour les enseignants d’italien langue étrangère. Elle travaille également à sa première publication en tant qu’autrice – un essai sur un artiste, peintre et poète – et en tant que traductrice – un roman fantastique d’un auteur français émergent.
Passionnée par la langue italienne, ainsi que par la culture et l’art, elle se donne à fond dans ce qu’elle fait et veut transmettre ses passions dans son travail, à la fois comme traductrice et comme enseignante.
Vous pouvez lui demander un devis en écrivant à france@lionspeech.com. Pour plus d’amples informations, vous pouvez visiter la page Contacts.