Italien langue étrangère
Italien langue étrangère, la maîtrise de la langue est essentielle quand on souhaite venir vivre en Italie et obtenir tous les papiers nécessaires.
Quand nous parlons d’enseignement de l’italien aux étrangers, nous voulons dire apprendre l’italien en tant que deuxième langue (L2) aux étrangers résidant en Italie.
La définition de « deuxième langue » diffère de celle de « langue étrangère » ; en effet, si cette dernière désigne une langue étudiée et apprise progressivement à l’école ou pendant un cours, dans un pays où elle n’est pas communément parlée, la « deuxième langue » est la langue officielle du pays d’arrivée, qui est ensuite apprise sur place par ceux qui s’y installent.
Dans ce cas, l’apprentissage est dit « immersif », dans la mesure où ceux qui apprennent la langue doivent l’utiliser chaque jour, « s’immerger » dans la culture du nouveau pays et être entourés de locuteurs natifs.
Les étrangers vivant en Italie apprennent l’italien principalement de façon spontanée, en rencontrant des Italiens dans tous les lieux publics, en regardant la télévision, en faisant leurs courses. L’italien représente pour nos concitoyens immigrés, quel que soit leur âge, la langue qui leur permet de se faire des amis, étudier, travailler, mener des activités, faire face à des problèmes bureaucratiques. C’est donc le premier moyen de s’intégrer dans la société et, en même temps, de comprendre et d’affirmer ses droits.
Voilà pourquoi l’apprentissage spontané, qui souvent ne dépasse pas un niveau de compétence moyen, ne suffit pas pour gérer tous les types de situations de communication et pour maîtriser la nouvelle langue avec aisance. Qu’il s’agisse de demander des informations dans un magasin, de parler à un médecin, aux professeurs de ses enfants ou à son employeur, une bonne connaissance de la langue de votre pays de résidence est essentielle.
Chez Lionspeech, avec des professeurs expérimentés et des méthodes dynamiques et personnalisées, nous proposons des cours individuels de langue et de culture italienne pour aider les étrangers, qu’ils vivent en Italie depuis des années ou qu’ils viennent d’arriver, à découvrir concrètement leur nouveau pays et à éviter les malentendus et les problèmes dus aux obstacles linguistiques et culturels.
Nos professeurs sont de langue maternelle italienne et ont une formation spécifique à l’enseignement de l’italien aux étrangers. En fonction du pays d’origine de l’étudiant, ils ont également des compétences en anglais ou en français pour faciliter la communication et l’apprentissage.
Les objectifs et le style d’apprentissage à adopter sont définis au début du cours d’italien pour étrangers. Il en va de même pour les thèmes et les aspects culturels à approfondir en fonction des connaissances, des besoins et des intérêts du participant.
Nos cours vous aideront à passer le test de connaissance de la langue italienne nécessaire pour demander le permis de séjour de la CE.
Pour avoir plus de renseignements sur nos méthodes, pour organiser vos cours, pour savoir s’il y en a un dans votre ville ou pour recevoir un devis, n’hésitez pas à nous contacter via nos coordonnées !
Cours pour traducteurs
Cours pour traducteurs, bases et outils pour devenir des professionnels de la traduction.
L’agence de traduction et de formation Lionspeech organise des cours annuels pour traducteurs afin de former des professionnels de la traduction.
En règle générale, les cours pour traducteurs sont partagés en trois grands domaines :
- Recherche terminologique et utilisation des outils de TAO comme Trados Studio.
- Acquisition de nouveaux clients et stratégies de marketing :
- Notions sur la facturation et la comptabilité.
Pour connaître les dates et les lieux des prochains cours pour traducteurs, n’hésitez pas à nous contacter !
Cours de langue
Cours de langue conçus pour tous les niveaux, du débutant absolu au communicant le plus expérimenté, dans nos locaux, dans les vôtres, ou par Skype.
Grâce aux connaissances acquises dans le domaine des langues au fil des années d’expérience, nous utilisons des méthodes d’enseignement innovantes, soutenues par des techniques de mémorisation spécifiqueset conçues pour stimuler la curiosité de l’étudiant, ainsi que pour améliorer ses capacités d’apprentissage.
Nous avons mis au point des cours spécialisés en langues européennes et non européennesavec des enseignants de langue maternelle et des professeurs hautement spécialisés prêts à vous suivre dans votre parcours et à répondre à vos besoins, tant du point de vue du contenu du cours, par exemple si vous souhaitez atteindre un certain niveau linguistique pour vos besoins professionnels, qu’en termes de flexibilité des horaires, éventuellement en prenant vos leçons chez vous ou par Skype.
L’enseignant vous fera passer un test préliminaire conçu en tenant compte du Cadre Européen Commun de Référence pour les langues CECR), afin de connaître votre niveau de départ et de préparer à chaque fois une leçon qui stimulera votre désir d’apprendre et vous apportera des résultats concrets dans le temps.